ул. Пушкинская, 175А

Пословицы и поговорки армян Дона

«Пословицы и поговорки занимают особое место в устном народном творчестве донских армян. Являясь составной частью разговорной речи, они воплотили в себе всё богатство образного народного слова.

…Девять веков прошло с тех пор как изгнанные турками-сельджуками, а затем и татаро-монголами армяне покинули свою родину, однако их пословицы и поговорки в основном сохранили самобытный национальный колорит, хотя у донских армян встречаются также пословицы и поговорки, заимствованные у других народов. Это обусловлено обстоятельствами их жизни, условиями, созданными окружением. Не могли пройти бесследно переселения из Армении в прикаспийские степи, затем в Крым и Россию, пока они не обосновались на Нижнем Дону. Вынужденные кочевать с места на место, жить среди других народов, донские армяне забыли некоторые свои обычаи и традиции, восприняли многое от окружающих народов. Общение с другими народами совершенствовало и обогащало разговорную речь, а заимствованные пословицы и поговорки настолько прочно прививались и закреплялись на армянской почве, что народ принимал их как вполне оригинальные.

Армянский народ не только один из самых древних в мире, но и один из самых многострадальных. Войны, нашествия чужеземных захватчиков, изгнания и переселения….и если, несмотря на всё это, смог он устоять и дойти до своего возрождения, то в этом, безусловно, ему помогли трудолюбие и упорство <…>, любовь к родной земле и языку, его надежды и неистребимая вера в светлое будущее. И, в первую очередь – интернационализм, любовь к другим народам и вечное стремление жить в дружбе с ними. Все эти черты, как в капле воды, отражаются в его народном творчестве в частности в пословицах и поговорках».
Геворг Эмин

Пословицы и поговорки армян Дона

Вздохнуть всем миром – ветер подымится.
В мире жить – мирно жить.
Голос народа сильнее грохота пушек.
Каждая птица своей стаи держится.
Коль встанет село – сломает бревно.
Одной рукой в ладоши не хлопнешь.
С народом и в черный день праздник.
Трудно сломать веник, а прутья по одному – легче легкого.
Громче всех петух поет в своем курятнике.
Без корня и полынь не растет.
На чужбине и день равен году.
Нет постели лучше домашней.
Скитальца скиталец поймет
Друг смотрит тебе в лицо, а враг – на ноги.
Когда у соседа свадьба, раскрывай свои двери пошире.
Согласному стаду волк не страшен.
Хороши старое вино и старый друг.
Не спеши языком, торопись делом.
У бога проси, но лопату из рук не выпускай.
Жемчуг и в грязи не теряет цены.
У каждого человека в сердце лев сидит.
Прежде чем войти, подумай, как выйти.
Знай много - говори мало.
Пусть ты мудрец, но если чего не знаешь, и у глупца не стыдись спросить.
О прошедшем дне не жалеют.
Если бы ум содержался в бороде, то пророком мог бы стать и козел.
Слово рождает слово.
Когда он врет, даже осел в стойле ревет.
Месяц март за день семь жен меняет.
Если ты лысый, реже снимай шапку.
Кто ест левой рукой – не насытится.
Кому мед продавать, тому и пальцы облизывать.
Как ни велик верблюд, но и его ставят на колени.

Источник:
Шагинян Ш. Дерево сильно корнями: пословицы и поговорки армян Дона. Ростов-на-Дону: Ростовской книжное издательство, 1973.

Заказать издания по теме из фонда Донской государственной публичной библиотеки:

Фото/Видео

Поделиться:

Назад к списку

Подбор литературы