ЖИЗНЬ ЗА ЖИЗНЬ:
ЛУИЗА ЭРДРИЧ «ЛАРОУЗ» [18+]
ПЕРЕВОД: М. Тарасов
ИЗДАТЕЛЬСТВО: ЭКСМО, 2018
Ты можешь плакать из-за малыша. Но нечего распускать нюни из-за собственной боли.
В этом году Луиза Эрдрич получила Пулитцеровскую премию за свой новый роман «Ночной сторож», перевод которого, будем надеяться, выйдет в следующем году. Эрдрич всегда пишет о небольших этнических сообществах Америки – об индейских резервациях, живущим по собственным законам и правилам.
«Лароуз» - мощная драма, сюжет которой тоже разворачивается в индейской резервации в Северной Дакоте в 1999 году. Основная трагедия не является каким-то секретом, она явлена читателю уже на первых страницах. Отец семьи – Ландро, во время охоты случайно убивает вместо оленя пятилетнего сына своих соседей и родственников. И чтобы искупить вину, по древним индейским обычаям, он отдает своего младшего и любимого сына – Лароуза взамен убитого ребенка.
Лароуз также не сказал, что Мэгги называла мать злой. Что-то его остановило. Он не знал, почему перестал говорить все, что у него на уме. Похоже, у него во рту появилось маленькое ситечко, которое пропускало только приятные слова.
Тема очень серьезная, а сюжет наполнен библейским смыслом. Обе семьи разрушены, все потеряно. Казалось бы, теперь ничего не изменить. Но все испытания приходят к нам не просто так, а с каким-то умыслом, для того, чтобы нас чему-то научить. И пятилетний Лароуз вынужден нести на себе непосильную ношу – объединить всех этих людей, убитых горем, дать им надежду. Сможет ли он заменить погибшего сына? Конечно, нет. И в первую ночь в новом доме ребенок слышит шепот своей новой сестры – ты мне не нужен. Но порой утешение приходит для нас оттуда, откуда мы не ожидаем. Здесь нет виноватых, все – пострадавшие, каждому в затылок дышит своя травма.
Как говорит один из героев романа:
Нас всех в этой жизни преследуют. Католики думают, будто нас преследуют черти и первородный грех. Но на самом деле нас преследует то зло, которое нам причинили в этой жизни. Нас преследует то, что мы делаем с другими, а затем, в свою очередь, то, что они делают с нами.
Параллельно этой истории мы видим рассказ о семье, в которой имя Лароуз передавалось из поколения в поколение много лет подряд. От первой женщины с этим именем – удивительной и запоминающейся бабушки Лароуз до самого мальчика, вынужденного быть заменой чужому сыну. Если отобрана жизнь, чем можно за нее заплатить? Не шоколадкой или корзиной фруктов. Жизнь меняют на жизнь, не меньше. И Лароуз вынужден платить этот долг за отца. Справится ли ребенок с этим? Поймет? Простит ли родителей?
На протяжении всей истории семьи Лароузы обладали неким мистическим даром. И мальчик, в самом деле, спасет жизни, вот только в этом не будет ничего магического или сверхъестественного.
И здесь, в этой книге, удивительно гармоничным образом смешиваются разные миры – мир индейцев, которые вынуждены жить в резервациях, но все еще верят в духов и мир белых, которые позволяют им это.
Проза Эрдрич очень суровая, лишенная сентиментальности и излишних эмоциональных красок. У нее удивительно получается одной точной фразой описать всю глубину переживаний своих героев, не используя при этом миллион прилагательных, в которых можно запутаться. «Нола потеряла ребенка и теперь печет без конца торты». Зачем здесь лишние объяснения, если из одного простого предложения мы понимаем психологическое состояние матери.
Ты должен перестать выдумывать Бога, представляя его таким, каким Бог может предстать воображению человека, говорит он себе. Обращай свои молитвы небытию, метафоре, абстрактной, равнодушной власти, полезной высшей силе. Говори с невыразимым, непознаваемым творцом всего сущего.
VashaDasha
