7
Доминик Смит "Последняя картина Сары де Вос"
Нидерланды, 1635 год. Сара ван Баллберген – первая женщина, принятая в художественную гильдию святого Луки. Мечтая о настоящей живописи, она вынуждена делать наброски для картин мужа и штамповать на продажу неподписанные полотна с тюльпанами, чтобы как-то расплатиться с долгами. После гибели своей единственной дочери Сара начинает работать над картиной, которой суждено стать единственной её работой, сохранившейся до XX века.
Америка, 1957 год. Картину голландки Сары де Вос «На опушке леса», доставшуюся по наследству Марти де Грооту, украли из его особняка во время благотворительного вечера и заменили на искусную подделку. Копию создала талантливая художница из Бруклина Элли Шипли. Знала ли она, что делает? Догадывалась. Но отказаться не могла: таинственная картина будто манила ее сквозь глубину веков, протягивая тонкую нить между художником и реставратором…
Но кто же украл картину? И какая судьба ожидает ее? Чтобы узнать, читайте книгу Доминик Смит «Последняя картина Сары де Вос».
16
Ирина Терпугова "Савойя. От графов до королей Италии"
Савойя — один из древнейших и влиятельных итальянских родов в Европе, правивших на протяжении девяти столетий. Их история берет свое начало еще в XI веке, оставив неизгладимый след не только в Италии, но и за её пределами.
В период правления династии государство претерпело значительные изменения, включая индустриализацию, развитие инфраструктуры, системы образования и здравоохранения. Потомки рода расширяли территории и объединили Италию, что стало важным фактором в истории страны, способствуя ее сплочению и развитию как нации. Однако их правление стремительно завершилось, а будущие поколения знаменитой семьи были изгнаны.
Что связывает два знаменитых рода: Валуа и Савойя? Сколько монархов на самом деле было в роду? Кто основал независимое государство Ватикана? Почему Карл Добрый остался в памяти потомков тираном? Какую роль сыграл Беннито Муссолини в крахе династии? Где сейчас находятся наследники знаменитого дома?
Эта книга предлагает новый взгляд на стремительный взлет и сокрушительное падение итальянской аристократии, чье наследие оставило отпечаток как в политической, так и в культурной жизни.
43
Йоав Блум "Мгновение ока"
Профессор Йонатан Бренд, признанный авторитет в области физики, найден застреленным в собственном кабинете. Двери и окна закрыты изнутри — классическое убийство в запертой комнате, которое, как водится, ставит полицию в тупик. За расследование берутся два частных детектива-любителя: серая мышка Авигаль Ханаани, подрабатывающая в библиотеке, и Биньямин Кроновик по прозвищу Банкер, аниматор на детских праздниках, мечтающий о театральной карьере. Вскоре они узнают, что Йонатан Бренд занимался разработкой машины времени и, кажется, ему удалось ее построить. Теперь, чтобы найти убийцу, героям следует задаться вопросом: не ГДЕ он скрывается, а КОГДА… «Мгновение ока» — это увлекательный фантастический детектив, полный парадоксов, неожиданных поворотов, юмора и безграничного авторского обаяния, хорошо знакомого читателям по романам «Творцы совпадений», «Руководство к действию на ближайшие дни» и многим другим.
64
Шамиль Идиатуллин "Смех лисы"
В остросюжетном романе «Смех лисы» ловко соединены и шпионская завязка, и внезапный фантастический поворот, и узнаваемые диалоги подростков из 1980‑х.
Лето 1987 года. Поселок Михайловск на Дальнем Востоке. У школьника Сереги каникулы. Серега не хочет ходить в летний лагерь, а хочет гулять со своим псом и старшеклассниками, но оказывается в центре смертельной эпидемии, которая не щадит ни животных, ни людей. Спасти мир от боевого вируса мальчику поможет только чудо, а еще — собственное упорство, подружка Райка, подозрительный чемодан, найденный в лесу, и немного — летчики, медики и загадочный призрак, который что‑то ищет в запретной зоне под странный смех лис.
74
Рамон Женер "История одного рояля"
В 1915 году, в разгар Первой мировой войны, одна женщина из Магдебурга купила своему гениальному сыну-пианисту самый прекрасный на земле рояль. Самый грустный на земле рояль, потому что ее сын так на нем и не сыграл. Прошел век. Рамон Женер, автор и персонаж, купил самый прекрасный на земле рояль у волшебного хранителя роялей, который успел предупредить, что этот инструмент особенный, а затем бесследно исчез. А спустя еще несколько лет внутри рояля обнаружился секрет, с которого для Женера, автора и персонажа, началось путешествие в прошлое.
80
Иностранная литература № 11 2025
В ноябрьском выпуске:
Американская писательница Фланнери О’Коннор (1925–1964) — материалы к неоконченному роману «Почему злопыхают язычники?» Перевод и вступление Дениса Захарова.
В семье работящих южан-фермеров взрослый сын — белая ворона со странным хобби: вступать в переписку с незнакомцами. На этот раз, выдавая себя за обездоленного негра, он переписывается с энтузиасткой альтруистического общественного движения, но и его корреспондентка не та, кем кажется.
Гурген Баренц (р. 1952) «Новые стихи».
Окончание романа американки Эдит Уортон (1862–1937) «В полусне», перевод Александра Ливерганта. Действие романа происходит в Нью-Йорке в 1920-е годы. В размеренный и расчисленный до мелочей быт влиятельной светской семьи вторгаются совершенно непредвиденные страсти со своими театральными атрибутами, включая стрельбу и кровопролитие.
Сказка Джеймса Джойса (1882–1941) «Кошки Копенгагена». Перевод и коротенькое — под стать сказке — вступление Сергея Дивакова, который, среди прочего, делится с читателем трогательной подробностью: сказки писались для четырехлетнего внука писателя, и рукопись одной из них была сопровождена игрушечной «троянской кошкой», наполненной сладостями.
«Литературное наследие». Новелла «Брюгге-Смерть» знаменитого в свое время бельгийского символиста, поэта и прозаика Жоржа Роденбаха (1855–1898), перевод с французского и вступление Нины Хотинской.
Безутешный вдовец встречает женщину, как две капли воды похожую на его покойную жену.
Рубрика «Вглубь стихотворения». Роберт Фрост (1874–1963) «Ноябрьская гостья». Составление и вступление Андрея Корчевского.
«Документальная проза». Бенедетто Кроче (1866–1952) «Когда Италия была расколота надвое». Фрагмент одного дневника (июль – декабрь 1943 года). Автор обладал, «с одной стороны, безусловным признанием в научном обществе, а с другой — не меньшим уважением в политической среде», — сказано во вступлении переводчика дневника Ивана Ефанова.
«NB». Эссе американского писателя и востоковеда Патрика Лафкадио Хирна (1850–1904) «О вечно женственном». Перевод Владислава Чурсина. Качественное несовпадение бытовых эмоций и представлений о прекрасном в японской и европейской культурах.
Рубрика «Юбилей». Петер Фаркаш (р. 1955) — эссе «Мои первые сто лет», перевод с венгерского и вступление Юрия Гусева. Юмор преклонного возраста.
Рубрика «Ничего смешного». Шломо Сойфер (р. 1959) «Жизнь и смерть американского президента». Главы из романа «Байки про Даньку». Перевод с английского и вступление Михаила Горелика.
«БиблиофИЛ». «Среди книг» с Мариной Киеня-Мякинен. Рецензия на книгу рассказов Висенте Бласко Ибаньеса «Рассказы валенсийские, печальные». Перевод с испанского Бориса Ковалева [М.: Лингвистика: Центр книги Рудомино, 2025].
